1
00:00:03,090 --> 00:00:07,231
[♪ музикален вихър]
2
00:00:35,173 --> 00:00:40,183
[ ♪ Хорови гласове ]
3
00:00:53,922 --> 00:00:58,298
[ ♪ барабанен ритъм ]
4
00:01:01,209 --> 00:01:03,882
[ ♪ музика ]
5
00:01:06,724 --> 00:01:08,727
[ ♪ Това е ]
6
00:01:08,728 --> 00:01:11,633
[ ♪ това е, това е ♪]
7
00:01:11,873 --> 00:01:14,478
[ ♪ Това е ]
8
00:01:15,258 --> 00:01:17,864
[ ♪ Това е ]
9
00:01:17,865 --> 00:01:20,236
[ ♪ Това е ]
10
00:01:20,633 --> 00:01:25,367
[ ♪ това е, това е, това е ♪]
11
00:01:25,368 --> 00:01:26,286
[ ♪ Сега п... ♪]
12
00:01:26,287 --> 00:01:27,671
[звънец на вратата]
13
00:01:29,975 --> 00:01:32,712
[Вратата се отваря със скърцане]
14
00:01:33,261 --> 00:01:34,091
Росио!
15
00:01:34,672 --> 00:01:36,757
здравейте, аз съм Жизел.
16
00:01:37,010 --> 00:01:39,096
Чух те да пееш
на пазара.
17
00:01:39,463 --> 00:01:40,298
Помниш ли?
18
00:01:40,659 --> 00:01:41,410
да
19
00:01:41,613 --> 00:01:43,676
<цвят на шрифта="
20
00:01:44,647 --> 00:01:46,978
Ти си още по-красива
отколкото си спомням.
21
00:01:49,065 --> 00:01:50,524
Баща ти вкъщи ли е?
22
00:01:51,650 --> 00:01:52,818
добре добре
23
00:01:56,519 --> 00:01:57,604
Господин Агилар?
24
00:01:58,019 --> 00:01:58,719
да
25
00:01:58,763 --> 00:01:59,514
Жизел.
26
00:02:00,213 --> 00:02:01,632
Основател на “Discover
Вашите мечти”.
27
00:02:02,370 --> 00:02:03,288
радвам се да се запознаем
28
00:02:03,528 --> 00:02:05,780
Бих искал да открадна пет
минути от вашето време.
29
00:02:09,365 --> 00:02:16,288
Вярвам, че Росио може да има талант
да бъде в развлекателния бизнес.
30
00:02:18,188 --> 00:02:18,969
но разбира се,
31
00:02:19,226 --> 00:02:23,230
ще трябва да я доведеш до
нашето годишно прослушване утре.
32
00:02:24,314 --> 00:02:25,983
Ако бях на твое място, щях да го убедя.
33
00:02:26,512 --> 00:02:28,885
[вратата се отваря]
34
00:02:31,035 --> 00:02:32,702
И кой е този сладур?
35
00:02:33,568 --> 00:02:34,618
Малкият ти брат ли е?
36
00:02:34,619 --> 00:02:35,620
да
37
00:02:40,862 --> 00:02:42,156
<цвят на шрифта="
38
00:02:42,927 --> 00:02:44,429
[звуци от двигател и път]
39
00:02:46,283 --> 00:02:49,356
[акустична китара свири тихо]
40
00:03:13,296 --> 00:03:13,964
не
41
00:03:14,557 --> 00:03:16,517
Не се допускат сценични бащи.
42
00:03:17,316 --> 00:03:20,194
Но взимането е в 19 часа. Остър.
43
00:03:21,988 --> 00:03:23,156
- Добре.
- Чао, татко.
44
00:03:23,247 --> 00:03:24,290
Чао, скъпа.
45
00:03:26,036 --> 00:03:26,995
Прегърни ме
46
00:03:30,560 --> 00:03:31,921
Ще се видим по-късно, става ли?
47
00:03:34,188 --> 00:03:36,792
[фонови разговори]
48
00:03:37,222 --> 00:03:39,298
<цвят на шрифта="
49
00:03:39,779 --> 00:03:40,780
не се безпокойте
50
00:03:44,838 --> 00:03:46,407
[вратата се затваря]
51
00:03:53,868 --> 00:03:57,475
[нежна музика играе над действието]
52
00:04:04,333 --> 00:04:06,103
[Щракване на камерата]
53
00:04:13,661 --> 00:04:15,722
[меки гласове пеят]
54
00:04:26,099 --> 00:04:28,935
да Да видим сладка усмивка.
55
00:04:37,232 --> 00:04:41,361
Да поправим нещо.
Косата ти като тази.
56
00:04:42,080 --> 00:04:45,065
[нежна музика и гласове продължават]
Да, изглеждаш като звезда.
57
00:04:51,098 --> 00:04:56,875
[музиката се усилва]
58
00:05:01,851 --> 00:05:05,626
[щраканията на камерата се засилват]
59
00:05:21,511 --> 00:05:24,151
[скърцащ шум от автобус]
60
00:05:26,079 --> 00:05:29,585
[звук на двигателя]
61
00:05:43,424 --> 00:05:44,658
[чука на вратата]
62
00:05:50,073 --> 00:05:51,842
[чука на вратата]
63
00:05:56,416 --> 00:05:57,451
[чука на вратата]
64
00:05:59,155 --> 00:06:00,391
[удари по вратата]
65
00:06:00,392 --> 00:06:01,627
[вратата се отваря]
66
00:06:06,353 --> 00:06:07,921
[дълбоко дишане]
67
00:06:08,061 --> 00:06:09,298
[барабанен ритъм]
68
00:06:14,813 --> 00:06:16,783
[блъскане по вратите]
69
00:06:20,600 --> 00:06:24,140
[барабанен ритъм се усилва]
70
00:06:36,387 --> 00:06:38,692
[врата се отваря, дълбоко дишане]
71
00:06:46,985 --> 00:06:50,424
[шум от далечен път]
72
00:07:03,612 --> 00:07:05,114
[встъпителни надписи, музика]
73
00:08:17,395 --> 00:08:18,431
[щраквания на мишката]
74
00:08:35,947 --> 00:08:41,892
[интензивна музика]
75
00:08:50,243 --> 00:08:51,980
[компютърно бръмчене и писане]
76
00:08:57,947 --> 00:08:59,416
[мела джаз музика]
77
00:09:08,763 --> 00:09:09,799
[щракване с мишката]
78
00:09:09,817 --> 00:09:10,653
Той е вътре.
79
00:09:19,820 --> 00:09:20,822
Той качва.
80
00:09:21,044 --> 00:09:22,500
Ако той излезе
81
00:09:22,501 --> 00:09:24,806
можем да целунем макс
изречение сбогом.
82
00:09:31,582 --> 00:09:33,594
[резето се отваря]
83
00:09:49,167 --> 00:09:50,008
[подовата дъска скърца]
84
00:09:50,009 --> 00:09:51,245
[джаз музиката продължава]
85
00:10:07,663 --> 00:10:08,899
[вратата се отваря]
86
00:10:11,169 --> 00:10:12,204
[няма аудио]
87
00:10:13,801 --> 00:10:15,938
[вратата се отваря с скърцане]
88
00:10:34,256 --> 00:10:35,893
[светлини бръмчат]
89
00:10:51,534 --> 00:10:53,436
[интензивен нисък звук]
90
00:11:19,516 --> 00:11:20,752
[шум на двигателя]
91
00:11:26,960 --> 00:11:28,497
Светът е объркан, човече.
92
00:11:28,530 --> 00:11:30,193
Знаеш ли, бил съм на много
93
00:11:30,194 --> 00:11:31,397
на сцени с убийства.
94
00:11:34,409 --> 00:11:35,811
Това лайно е различно.
95
00:11:37,982 --> 00:11:39,886
Например, веднага щом си легнах
96
00:11:41,890 --> 00:11:43,827
всичко, което виждам, са тези детски лица.
97
00:11:53,346 --> 00:11:55,517
Не мисля, че мога
свърши тази работа. Тим.
98
00:11:56,788 --> 00:11:57,822
Нека те попитам нещо.
99
00:11:57,855 --> 00:11:58,692
[вратата на колата се затваря]
100
00:11:59,158 --> 00:12:00,493
Колко педофили хванахте?
101
00:12:01,262 --> 00:12:02,497
От днес
102
00:12:02,899 --> 00:12:05,665
288, не е толкова лошо.
103
00:12:06,840 --> 00:12:08,977
Колко деца намери?
104
00:12:12,117 --> 00:12:13,553
Това е голяма вероятност
105
00:12:13,586 --> 00:12:17,027
че повечето от тези деца са
извън САЩ, Крис.
106
00:12:17,962 --> 00:12:20,367
Така че нашата работа,
107
00:12:21,168 --> 00:12:22,938
е да хванем педофилите.
108
00:12:23,774 --> 00:12:25,076
И това е?
109
00:12:29,117 --> 00:12:30,553
Това е объркан свят, нали
110
00:12:35,463 --> 00:12:37,968
[мека акустична китара]
111
00:12:40,928 --> 00:12:43,433
[набиране]
112
00:13:17,745 --> 00:13:20,517
[акустична китара продължава]
113
00:13:51,380 --> 00:13:52,616
[интензивна електрическа китара]
114
00:13:57,607 --> 00:13:59,210
[вратата се отваря]
115
00:14:04,543 --> 00:14:06,547
Здравейте, г-н Ошински
116
00:14:10,284 --> 00:14:12,388
Аз съм агент Балард.
117
00:14:12,924 --> 00:14:14,760
Аз отговарям за вашия случай.
118
00:14:18,567 --> 00:14:20,772
Всички са изчезнали
у дома за уикенда,
119
00:14:20,948 --> 00:14:24,880
Така че сме само ние двамата.
120
00:14:29,056 --> 00:14:31,426
Какво ще кажете да грабнем
малко чист въздух?
121
00:14:32,495 --> 00:14:34,900
Хайде, обуй си обувките.
122
00:14:35,902 --> 00:14:38,140
[превключвател на светлината е обърнат]
123
00:14:40,708 --> 00:14:41,743
[вратата се затваря]
124
00:14:47,558 --> 00:14:51,501
[тежки врати на затвора
затвори и заключи]
125
00:15:14,964 --> 00:15:17,300
ТИМ: Наистина чувствам
свързан с вас.
126
00:15:21,235 --> 00:15:22,940
Като може би ще разбереш.
127
00:15:27,471 --> 00:15:28,942
ТИМ: Но трябва да знам.
128
00:15:30,707 --> 00:15:32,076
мога ли да ти вярвам
129
00:15:36,847 --> 00:15:40,622
ТИМ: Виж, част от работата ми,
130
00:15:42,135 --> 00:15:43,703
търси
131
00:15:45,373 --> 00:15:46,809
на всичко.
132
00:15:50,404 --> 00:15:52,175
Ти ми кажи как съм
трябва да гледам
133
00:15:52,176 --> 00:15:53,546
с толкова много красота,
134
00:15:55,748 --> 00:15:56,884
без...
135
00:15:58,765 --> 00:15:59,967
да бъдете привлечени от него?
136
00:16:01,539 --> 00:16:03,109
ТИМ: Без да искам.
137
00:16:03,110 --> 00:16:05,447
Искаш да повярвам
ти си един от нас?
138
00:16:09,516 --> 00:16:11,320
Мислиш ли, че съм толкова глупав?
139
00:16:11,322 --> 00:16:13,526
ТИМ: „Само смелата постъпка.
140
00:16:14,062 --> 00:16:15,564
Останалите са тиранизирани
141
00:16:15,709 --> 00:16:18,014
от правна система,
направени от страхливи хора
142
00:16:18,015 --> 00:16:19,919
който не може да признае
техните истински желания."
143
00:16:20,538 --> 00:16:21,675
ТИМ: Край на цитата.
144
00:16:24,130 --> 00:16:25,666
Какво от това?
145
00:16:26,131 --> 00:16:27,399
Прочетохте книгата ми.
146
00:16:27,433 --> 00:16:29,270
Проучих книгата ви
147
00:17:03,432 --> 00:17:06,805
[интензивен барабанен ритъм]
148
00:17:10,273 --> 00:17:11,509
[вратата се затваря]
149
00:17:16,961 --> 00:17:17,996
[превключвател на светлината]
150
00:17:24,522 --> 00:17:27,461
[барабаните продължават]
151
00:17:34,644 --> 00:17:36,314
[течаща вода и пръски]
152
00:17:47,633 --> 00:17:49,192
Татко е у дома!
153
00:17:52,393 --> 00:17:53,627
[мека акустична китара]
154
00:17:56,657 --> 00:17:57,927
Добре, всички. хайде
155
00:17:57,928 --> 00:17:59,119
Сега трябва да изчистите чиниите си.
156
00:17:59,119 --> 00:18:01,221
Ще закъснееш.
да вървим хайде
157
00:18:15,052 --> 00:18:16,521
ти добре ли си
158
00:18:21,442 --> 00:18:22,680
[знаме се движи на вятъра]
159
00:18:32,617 --> 00:18:33,925
Хайде, Тим.
160
00:18:33,926 --> 00:18:35,227
какво става
161
00:18:45,232 --> 00:18:46,934
Просто ми дай седмица,
162
00:18:47,466 --> 00:18:48,667
моля
163
00:18:49,962 --> 00:18:51,565
Това е всичко, което питам.
164
00:18:57,065 --> 00:18:58,168
Една седмица.
165
00:18:58,210 --> 00:18:59,446
[вратата се отваря]
166
00:19:02,019 --> 00:19:03,655
Г-н Ошински...
167
00:19:06,253 --> 00:19:07,890
Време е да се прибирам.
168
00:19:12,822 --> 00:19:16,763
[вратата на колата се отваря и затваря]
169
00:19:18,412 --> 00:19:21,351
[свирене на барабани и електрическа китара]
170
00:19:30,488 --> 00:19:32,259
[свистене на чайник]
171
00:19:41,883 --> 00:19:43,987
ТИМ: В крайна сметка,
те те хванаха.
172
00:19:45,217 --> 00:19:47,521
20 до 30, консервативни.
173
00:19:48,811 --> 00:19:50,447
Но тук е работата...
174
00:19:51,709 --> 00:19:54,048
Каквото и да построят
срещу теб...
175
00:19:55,147 --> 00:19:56,816
Ще съборя.
176
00:19:57,527 --> 00:19:59,364
Това ми е работата.
177
00:20:06,828 --> 00:20:07,930
но...
178
00:20:08,202 --> 00:20:09,939
ето нещото, което ми трябва...
179
00:20:16,587 --> 00:20:17,957
Имам нужда от истински.
180
00:20:19,462 --> 00:20:22,408
Не действам според фантазиите си.
181
00:20:22,409 --> 00:20:24,749
ТИМ: Ами това
пътуване, което предприехте миналата година?
182
00:20:25,905 --> 00:20:28,209
ТИМ: Този от Картахена?
183
00:20:30,428 --> 00:20:32,498
„Круиз с пеперуди“.
184
00:20:35,683 --> 00:20:37,419
ТИМ: Хайде.
185
00:20:42,412 --> 00:20:44,615
Имам нужда от това, приятелю.
186
00:20:46,408 --> 00:20:48,211
Почти толкова зле, колкото и ти.
187
00:20:48,212 --> 00:20:50,449
[интензивни тонове]
188
00:20:56,663 --> 00:20:57,699
[щракване на камерата]
189
00:21:18,021 --> 00:21:20,259
[фонова музика
и разговори]
190
00:21:21,840 --> 00:21:24,044
Но вече имам три екземпляра.
191
00:21:24,147 --> 00:21:25,316
ОШИНСКИ: Не така.
192
00:21:25,404 --> 00:21:27,508
Има надпис
от вътрешната страна.
193
00:21:27,509 --> 00:21:28,946
Само за вас.
194
00:21:34,506 --> 00:21:36,645
ТИМ: „Към
най-смелият човек, когото познавам.
195
00:21:38,153 --> 00:21:40,323
Въпреки че не знаех
по онова време."
196
00:21:40,948 --> 00:21:41,983
Толкова сладко.
197
00:21:42,076 --> 00:21:43,277
Обърнете страницата.
198
00:21:50,543 --> 00:21:52,715
ОШИНСКИ: Името му
е плюшено мече.
199
00:21:59,707 --> 00:22:01,711
Господи, той е толкова малък.
200
00:22:02,224 --> 00:22:03,159
да
201
00:22:03,160 --> 00:22:04,863
утре по това време,
202
00:22:05,494 --> 00:22:06,863
това малко момче
203
00:22:06,881 --> 00:22:09,820
ще бъде твое за
целия уикенд.
204
00:22:15,908 --> 00:22:17,278
„По-добре воденичен камък
205
00:22:19,064 --> 00:22:20,600
да бъде окачен на врата ви
206
00:22:22,140 --> 00:22:24,278
и да бъдеш хвърлен в морето
207
00:22:24,389 --> 00:22:25,657
отколкото трябва
208
00:22:25,658 --> 00:22:28,229
някога боли за един от
тези малки."
209
00:22:28,230 --> 00:22:30,210
какво значи това
210
00:22:32,358 --> 00:22:35,892
[свири се "Long Gone"]
211
00:22:38,886 --> 00:22:41,792
Вие сте арестуван за
престъпления срещу деца.
212
00:22:41,873 --> 00:22:44,914
♪ Карам надолу
прашният път, ♪
213
00:22:44,915 --> 00:22:47,353
♪ в мръсен кадилак. ♪
214
00:22:48,590 --> 00:22:50,830
♪ Паля още една цигара, ♪
215
00:22:50,984 --> 00:22:53,388
♪ облечен с глава
пръст в черно. ♪
216
00:22:53,981 --> 00:22:55,686
♪ И когато ме видиш ♪
217
00:22:55,687 --> 00:23:00,194
♪ крещя това
самотен пустинен път, ♪
218
00:23:00,195 --> 00:23:03,668
♪ свалете се
колене и се молете ♪
219
00:23:03,669 --> 00:23:04,906
аз ти се доверих.
220
00:23:04,920 --> 00:23:05,890
♪ Защото си
никога не се прибирам вкъщи. ♪
221
00:23:05,890 --> 00:23:07,760
Никога не се доверявайте на педофил.
222
00:23:07,823 --> 00:23:09,459
♪ Дълго, дълго, дълго, няма го. ♪
223
00:23:21,504 --> 00:23:24,575
[цигулка свири]
224
00:23:32,337 --> 00:23:35,376
[шум от трафик, клаксони на коли]
225
00:23:39,398 --> 00:23:40,901
[кучешки лай]
226
00:23:49,223 --> 00:23:50,304
Шести ред.
227
00:23:50,305 --> 00:23:51,436
[Едно, две, о, четири.]
228
00:23:58,474 --> 00:24:01,625
[двигателят спира]
229
00:24:04,081 --> 00:24:09,292
[мека хорова музика]
230
00:24:11,618 --> 00:24:12,860
[китарно дрънкане]
231
00:24:16,666 --> 00:24:19,872
Има ли някакъв вид
на проблемния офицер?
232
00:24:25,268 --> 00:24:28,608
О, да, това...
това е стара снимка.
233
00:24:28,609 --> 00:24:30,932
Знаете, че децата са тези дни.
234
00:24:30,933 --> 00:24:33,782
Те просто растат толкова бързо.
235
00:24:42,776 --> 00:24:43,978
това е той
236
00:24:43,979 --> 00:24:46,150
Не, не, не, аз съм му чичо.
237
00:24:47,872 --> 00:24:50,109
Аз съм му чичо, просто го попитайте
238
00:24:50,980 --> 00:24:53,752
[вратата на микробуса се отваря]
239
00:24:58,135 --> 00:24:59,011
здравей
240
00:25:01,961 --> 00:25:03,171
как се казваш
241
00:25:05,990 --> 00:25:08,561
[меко пиано]
242
00:25:08,693 --> 00:25:10,112
Плюшено мече.
243
00:25:19,957 --> 00:25:21,501
Не, не това име.
244
00:25:23,638 --> 00:25:25,390
Вашето истинско име.
245
00:25:31,615 --> 00:25:32,575
Мигел.
246
00:25:37,902 --> 00:25:40,113
Мигел Агилар.
247
00:25:41,709 --> 00:25:43,461
Радвам се да се запознаем, Мигел.
248
00:25:47,130 --> 00:25:48,048
ела с мен
249
00:25:48,591 --> 00:25:51,396
[свирене на цигулка]
250
00:25:58,410 --> 00:26:00,147
защо не отидеш
точно там?
251
00:26:00,148 --> 00:26:01,818
окей
252
00:26:06,005 --> 00:26:08,516
Има разкъсвания
253
00:26:08,517 --> 00:26:11,597
в съответствие със сексуално насилие.
254
00:26:11,598 --> 00:26:14,371
Само три са
или на четири дни.
255
00:26:23,424 --> 00:26:24,675
Това е Mustang.
256
00:26:25,417 --> 00:26:27,628
Това е много бърза кола.
257
00:26:32,639 --> 00:26:33,848
аз съм гладен
258
00:26:36,212 --> 00:26:38,089
Искаш ли бургер?
259
00:26:41,325 --> 00:26:42,961
[меко пиано] Нека позная.
260
00:26:42,962 --> 00:26:46,841
Ти си на седем и половина.
261
00:26:49,516 --> 00:26:50,600
Април ли е?
262
00:26:50,990 --> 00:26:54,285
<цвят на шрифта="
263
00:26:54,658 --> 00:26:57,163
[фонови разговори]
264
00:26:57,353 --> 00:26:59,146
Тогава съм на осем.
265
00:27:08,881 --> 00:27:11,341
Имам син точно на твоята възраст.
266
00:27:12,571 --> 00:27:13,823
Казва се Кален.
267
00:27:15,189 --> 00:27:16,357
И аз съм Тим.
268
00:27:17,495 --> 00:27:18,454
Тим Балард.
269
00:27:19,542 --> 00:27:23,213
Но можеш да ме наричаш Тимотео.
270
00:27:25,632 --> 00:27:26,841
Тимъти?
271
00:27:28,592 --> 00:27:30,761
Това е моето име
испански, нали?
272
00:27:45,027 --> 00:27:46,654
<цвят на шрифта="
273
00:27:47,419 --> 00:27:49,045
Сестра ми ми го даде.
274
00:27:55,742 --> 00:27:57,869
Вие спасявате деца, нали?
275
00:27:59,401 --> 00:28:03,530
Може би ще ми помогнете да я намеря.
276
00:28:10,317 --> 00:28:11,903
къде е сестра ти
277
00:28:17,523 --> 00:28:20,526
Плажът е идеален
място за фотосесия.
278
00:28:21,311 --> 00:28:22,603
Харесвате плажа, нали?
279
00:28:23,162 --> 00:28:24,455
да
280
00:28:25,153 --> 00:28:27,364
<цвят на шрифта="
281
00:28:28,904 --> 00:28:30,406
Казвам се не Симба.
282
00:28:30,908 --> 00:28:32,994
Е… Отсега нататък е така.
283
00:28:33,635 --> 00:28:36,263
госпожо? Но баща ми не знае.
284
00:28:39,253 --> 00:28:40,754
Баща ти знае.
285
00:28:42,597 --> 00:28:43,833
[от вратата се затваря]
286
00:28:45,930 --> 00:28:47,700
[шум от микробуса]
287
00:28:58,578 --> 00:29:00,549
[интензивна музика набъбва]
288
00:29:13,927 --> 00:29:16,432
[гаражната врата се затваря]
289
00:29:16,433 --> 00:29:18,227
На краката си. ела
долу, слез долу.
290
00:29:18,800 --> 00:29:19,898
да тръгваме
291
00:29:21,716 --> 00:29:22,650
върви
292
00:29:23,536 --> 00:29:26,915
<цвят на шрифта="
293
00:29:27,162 --> 00:29:30,999
не! Къде водиш
нас? Моля, закарайте ни у дома!
294
00:29:31,085 --> 00:29:33,671
Млъкни или ще получиш бой.
295
00:29:33,861 --> 00:29:36,743
Помогнете ни, моля. не
моля! Помогнете ни, моля.
296
00:29:36,810 --> 00:29:37,846
[вратата се затваря]
297
00:29:40,496 --> 00:29:41,683
[слаби детски писъци]
298
00:29:41,684 --> 00:29:43,186
[клаксона на лодка]
299
00:29:44,867 --> 00:29:45,902
[плискане на вода]
300
00:29:47,636 --> 00:29:50,160
[детски писъци
биене на ламаринени стени]
301
00:29:50,161 --> 00:29:52,347
помощ! Моля те!
302
00:29:52,536 --> 00:29:55,414
помощ! Моля те!
303
00:29:56,324 --> 00:29:57,743
<цвят на шрифта="
304
00:30:11,008 --> 00:30:13,511
[интензивна музика]
305
00:30:53,435 --> 00:30:55,186
И къде те докараха?
306
00:31:08,321 --> 00:31:09,447
какво виждаш
307
00:31:10,068 --> 00:31:11,194
Четирима мъже.
308
00:31:11,885 --> 00:31:13,427
Хубави мъже ли са?
309
00:31:22,033 --> 00:31:25,119
Защо ми даваш
това? Татко ти го даде.
310
00:31:25,653 --> 00:31:28,073
Сега е твое. Не го губете.
311
00:31:30,447 --> 00:31:32,904
[вратите са отворени]
312
00:31:37,493 --> 00:31:40,246
Изправи се! Станете в редица! Сега!
313
00:31:40,291 --> 00:31:46,756
<цвят на шрифта="
На опашка, изправени.
314
00:31:51,564 --> 00:31:54,905
Готови са, Амиго, ти избери.
315
00:31:56,349 --> 00:31:59,422
[деца дишат тежко]
316
00:32:10,689 --> 00:32:11,690
Онзи там.
317
00:32:11,691 --> 00:32:12,209
окей
318
00:32:12,210 --> 00:32:13,526
не! не! не!
319
00:32:13,527 --> 00:32:14,694
- Ела
- не
320
00:32:14,695 --> 00:32:17,447
- Не го взимай! не!
- Как, как, как!
321
00:32:29,646 --> 00:32:31,683
Тези са добри за
когато се събуди.
322
00:32:34,728 --> 00:32:38,616
Добре сега, Фуего.
Не купонясвайте твърде много.
323
00:32:45,507 --> 00:32:46,576
[люкът се затваря]
324
00:33:01,279 --> 00:33:02,914
[мека музика]
325
00:33:13,745 --> 00:33:14,663
Искаш ли още един?
326
00:33:19,316 --> 00:33:21,109
Ето сделката:
327
00:33:26,326 --> 00:33:30,998
<цвят на шрифта="
трябва да помогнеш и на мен.
328
00:33:32,768 --> 00:33:34,061
Ако не ми помогнеш,
329
00:33:34,867 --> 00:33:36,618
лошите мъже...
330
00:33:37,510 --> 00:33:41,389
ще разберат и те
ще убие сестра ти.
331
00:33:42,434 --> 00:33:44,686
Не, не, не се притеснявайте.
332
00:33:45,664 --> 00:33:49,377
Просто прави това, което казвам,
333
00:33:50,231 --> 00:33:53,109
и сестра ти ще се оправи.
334
00:33:55,028 --> 00:34:00,116
Обещай ми, че ще го направиш
каквото и да ти кажа.
335
00:34:02,293 --> 00:34:03,085
<цвят на шрифта="
336
00:34:05,293 --> 00:34:06,753
Хайде, яж, яж.
337
00:34:07,712 --> 00:34:08,755
Яж, яж.
338
00:34:12,912 --> 00:34:16,165
Някога летял ли си със самолет?
339
00:34:16,478 --> 00:34:17,447
не? не?
340
00:34:20,527 --> 00:34:22,946
Капитан Мигел, със звездите.
341
00:34:23,108 --> 00:34:25,179
[имитира шум от самолет]
342
00:34:28,032 --> 00:34:29,433
Ще го харесаш.
343
00:34:31,046 --> 00:34:32,888
Просто наистина ще го харесаш.
344
00:34:33,006 --> 00:34:36,015
["Опасни" пиеси]
345
00:35:07,762 --> 00:35:09,597
Плюшено мече.
346
00:35:11,654 --> 00:35:12,780
харесва ли ти
347
00:35:14,329 --> 00:35:16,039
<цвят на шрифта="
348
00:35:16,131 --> 00:35:17,702
[смях]
349
00:35:18,229 --> 00:35:22,900
Плюшено мече. харесва ми Ние сме
ще те наричам Плюшено мече.
350
00:35:24,694 --> 00:35:26,779
Колко време бяхте с нея?
351
00:35:29,743 --> 00:35:31,537
Една седмица? Един месец?
352
00:35:34,536 --> 00:35:35,913
дълго време...
353
00:35:41,254 --> 00:35:42,630
Господин Тимъти?
354
00:35:43,788 --> 00:35:44,580
да
355
00:35:45,467 --> 00:35:47,719
Сега ще наранят ли сестра ми?
356
00:35:55,313 --> 00:35:56,564
обещавам...
357
00:35:57,484 --> 00:36:01,113
<цвят на шрифта="
каквото ми каза.
358
00:36:02,692 --> 00:36:03,901
обещавам
359
00:36:11,166 --> 00:36:13,103
[съобщение на летището]
360
00:36:22,515 --> 00:36:23,951
[фонови разговори]
361
00:36:26,655 --> 00:36:29,528
[мека музика на цигулка]
362
00:36:56,753 --> 00:36:58,797
Не знаем със сигурност,
363
00:36:59,494 --> 00:37:03,582
но смятаме, че е похарчил около...
364
00:37:04,037 --> 00:37:05,913
три месеца в Тихуана.
365
00:37:09,765 --> 00:37:12,438
[фонови разговори]
[мека музика на цигулка]
366
00:37:16,784 --> 00:37:17,951
Ти си баща.
367
00:37:18,957 --> 00:37:19,833
да
368
00:37:22,911 --> 00:37:23,954
<цвят на шрифта="
369
00:37:39,024 --> 00:37:42,611
Бихте ли могли да спите през нощта, като знаете
че едно от леглата на вашите деца...
370
00:37:43,690 --> 00:37:45,066
е празен?
371
00:37:53,122 --> 00:37:54,357
[баща плаче]
372
00:38:02,168 --> 00:38:04,172
Тя е точно на възрастта на Миранда.
373
00:38:07,646 --> 00:38:10,685
Представете си, че влизате
нейната стая в момента...
374
00:38:12,179 --> 00:38:14,516
Виждайки празно легло.
375
00:38:17,262 --> 00:38:19,632
Какво бихме направили?
376
00:38:23,484 --> 00:38:25,187
[шумове от паркинг гараж]
377
00:38:37,669 --> 00:38:39,337
Моля, запазете това.
378
00:38:43,324 --> 00:38:44,743
Не, твое е.
379
00:38:45,292 --> 00:38:46,334
моля
380
00:39:00,167 --> 00:39:01,503
[двигателят на микробуса напуска]
381
00:39:02,663 --> 00:39:04,968
[ ♪ Хорови гласове ]
382
00:39:17,594 --> 00:39:19,832
[ритъм на барабан и китара]
383
00:39:36,973 --> 00:39:38,944
Ще изгниеш в затвора, Ърл,
384
00:39:39,990 --> 00:39:42,028
единственият въпрос е кое?
385
00:39:42,912 --> 00:39:44,683
И обикновено бих
екстрадирайте задника си
386
00:39:44,684 --> 00:39:46,054
направо в Колумбия.
387
00:39:47,375 --> 00:39:50,949
Там ще те изнасилват всеки ден,
388
00:39:51,221 --> 00:39:53,326
да ти отрежат топките.
389
00:39:54,144 --> 00:39:55,746
Което, честно казано, заслужаваш.
390
00:39:55,747 --> 00:39:57,784
Или можете да ми кажете
какво трябва да знам,
391
00:39:57,785 --> 00:40:00,194
и да остане в САЩ
392
00:40:03,167 --> 00:40:05,138
Занесете това в нашето посолство
в Колумбия веднага щом
393
00:40:05,139 --> 00:40:07,310
възможно и ме настрои
за друго обаждане с
394
00:40:07,311 --> 00:40:08,312
националната полиция.
395
00:40:08,313 --> 00:40:08,836
разбрах
396
00:40:08,837 --> 00:40:12,698
Капитан Хорхе? добре съм,
благодаря ви Хей аз...
397
00:40:21,304 --> 00:40:23,476
[пистолет за татуировки бръмчи]
398
00:40:42,736 --> 00:40:43,973
[ниска музика на цигулка]
399
00:40:47,033 --> 00:40:48,280
[птици летят]
400
00:40:56,198 --> 00:40:57,234
[вратата се отваря]
401
00:41:27,146 --> 00:41:29,751
[треперещо дишане]
402
00:41:48,179 --> 00:41:50,016
[Росио се опитва да пее]
403
00:41:50,972 --> 00:41:54,446
♪ на, на, на, на ♪
404
00:41:55,220 --> 00:41:58,226
♪ на, на, на, на
405
00:41:59,565 --> 00:42:01,735
♪ на, на, на...
406
00:42:02,844 --> 00:42:05,950
[Росио плаче]
407
00:42:15,897 --> 00:42:18,335
ТИМ: Росио Агилар.
408
00:42:19,298 --> 00:42:21,021
Сестрата на момчето.
409
00:42:23,671 --> 00:42:25,147
Сега набиране на
юздите тук, сине...
410
00:42:25,148 --> 00:42:28,255
ще предадем това
дело до прокуратурата,
411
00:42:28,288 --> 00:42:30,492
и ние ще го оставим
Колумбийците почистиха Колумбия.
412
00:42:30,525 --> 00:42:32,596
Което означава, че ще го направи
изчезвайте, сър.
413
00:42:32,630 --> 00:42:33,999
За добро.
414
00:42:34,467 --> 00:42:35,802
Ние сме вътрешна сигурност,
415
00:42:35,836 --> 00:42:36,971
знаеш, че не можем
тръгнете да спасявате
416
00:42:36,971 --> 00:42:39,009
Деца от Хондурас в Колумбия.
417
00:42:39,589 --> 00:42:41,626
Виж, момчето се върна
с баща си...
418
00:42:41,627 --> 00:42:44,121
това е пробив в кариерата,
вземете го и продължете напред.
419
00:42:57,230 --> 00:42:58,232
аз не мога
420
00:43:00,471 --> 00:43:01,263
аз не...
421
00:43:01,264 --> 00:43:03,234
мисля, че разбираш
какво те питам.
422
00:43:06,283 --> 00:43:07,518
Вижте ах...
423
00:43:11,741 --> 00:43:15,614
Тази работа те разкъсва на парчета.
424
00:43:16,412 --> 00:43:18,182
И това е...
425
00:43:18,988 --> 00:43:24,032
единственият ми шанс да ги сложа
парчета обратно заедно.
426
00:43:30,344 --> 00:43:32,548
Предполагам, че бих могъл
кажи на DC, че си...
427
00:43:33,450 --> 00:43:36,189
Отиваш там долу, за да
имат "обучителен семинар".
428
00:43:37,692 --> 00:43:40,097
Финансирайте го по свое усмотрение.
429
00:43:40,974 --> 00:43:42,544
Дръжте го под десет хиляди.
430
00:43:44,075 --> 00:43:45,878
Скъпа...
431
00:43:46,098 --> 00:43:47,356
[мека музика]
432
00:43:54,617 --> 00:43:56,119
[изгражда музика] [кацане на самолет]
433
00:44:02,484 --> 00:44:04,020
Хей...
434
00:44:07,940 --> 00:44:09,678
Добре дошли в Картахена.
435
00:44:09,679 --> 00:44:11,247
Много кеф. радвам се да се запознаем
436
00:44:12,098 --> 00:44:14,937
[музиката продължава]
437
00:44:38,533 --> 00:44:40,503
[двигател на голям камион]
438
00:44:53,053 --> 00:44:56,829
И така, позволих си
за изпращане на вашия отчет
439
00:44:56,830 --> 00:44:58,534
към "неполицейски" тип.
440
00:44:58,535 --> 00:45:00,539
И той се върна с преднина.
441
00:45:01,272 --> 00:45:03,185
Добре дошли в кабинета му.
442
00:45:03,186 --> 00:45:05,724
[фонови разговори]
443
00:45:16,975 --> 00:45:19,676
Хей, мами! Запазете
око на моето ферари.
444
00:45:19,677 --> 00:45:21,915
[разговори и
уличен шум] Добре.
445
00:45:28,423 --> 00:45:31,729
Има две неща
трябва да знае за Vampiro.
446
00:45:32,242 --> 00:45:34,882
Той управляваше картела Кали
операции по пране на пари
447
00:45:34,883 --> 00:45:36,152
през деветдесетте години.
448
00:45:36,741 --> 00:45:38,511
Лежал е в затвора.
449
00:45:40,272 --> 00:45:43,741
И второто нещо:
Той купува деца.
450
00:45:46,070 --> 00:45:48,475
И тогава той ги освобождава.
451
00:45:49,461 --> 00:45:52,166
Той поставя тези деца
в сигурни къщи.
452
00:45:52,932 --> 00:45:56,305
Той им дава а
нов шанс за живот.
453
00:45:59,368 --> 00:46:01,104
вампиро!
454
00:46:01,324 --> 00:46:02,993
[музиката продължава]
455
00:46:06,891 --> 00:46:07,826
[мека барова пиано музика]
456
00:46:07,827 --> 00:46:09,898
Някои основни правила, Тимотео.
457
00:46:10,312 --> 00:46:13,184
Никога не стъпвай в моя
офисът отново изглежда така
458
00:46:13,185 --> 00:46:14,588
току що си ходил
от дяволите
459
00:46:14,589 --> 00:46:16,206
Реклама на Бананова република.
460
00:46:16,462 --> 00:46:17,231
Хм?
461
00:46:17,952 --> 00:46:19,488
Запази това за Богота, човече.
462
00:46:19,821 --> 00:46:21,289
Това е Картахена.
463
00:46:21,290 --> 00:46:23,527
Това е плажен град, град за купони.
464
00:46:24,049 --> 00:46:25,285
Разведри се.
465
00:46:26,034 --> 00:46:27,070
Хорхе,
466
00:46:27,424 --> 00:46:29,595
човек е тук долу и търси
за малко педо-екшън,
467
00:46:29,604 --> 00:46:30,774
какво носи той
468
00:46:31,578 --> 00:46:33,616
Шанклети, джапанки, тениска.
469
00:46:33,617 --> 00:46:35,888
точно така Какво трябва да видя
470
00:46:36,141 --> 00:46:38,712
е някакъв възбуден махмурлук
богат американец,
471
00:46:38,713 --> 00:46:40,083
вонящо на бира,
472
00:46:40,084 --> 00:46:43,090
изпълзяване от голям
клаксон автомобил.
473
00:46:43,627 --> 00:46:45,664
Наемете нещо неприятно.
474
00:46:45,746 --> 00:46:47,515
И черно.
475
00:46:48,945 --> 00:46:51,483
А сега Тимотео, детето.
476
00:46:51,484 --> 00:46:52,286
Мигел.
477
00:46:52,491 --> 00:46:54,395
Върна се при баща си, а?
478
00:46:54,396 --> 00:46:55,398
да
479
00:46:56,362 --> 00:46:58,064
Как се почувства това?
480
00:46:58,626 --> 00:47:00,663
Да дадеш на детето свободата му?
481
00:47:01,318 --> 00:47:02,587
Почувствах се добре.
482
00:47:02,596 --> 00:47:05,969
Като "разтриване на гърба" добре,
или "пилешки крилца" добре?
483
00:47:05,970 --> 00:47:08,160
Какви добри са
говорим за тук?
484
00:47:09,454 --> 00:47:11,024
Такъв, който дава надежда.
485
00:47:11,025 --> 00:47:12,895
Хайде, амиго.
486
00:47:12,896 --> 00:47:16,101
Вие сте били на
това за 12 години.
487
00:47:17,100 --> 00:47:19,304
защо го правиш
488
00:47:19,700 --> 00:47:21,202
[пиано продължава]
489
00:47:24,461 --> 00:47:27,596
Защото Божиите деца
не се продават.
490
00:47:37,429 --> 00:47:40,535
Затова давам
ти моята петъчна вечер.
491
00:47:42,895 --> 00:47:45,028
И планът се разгръща.
492
00:47:50,198 --> 00:47:52,771
Сега сестрата, хубавата,
493
00:47:53,307 --> 00:47:54,143
как се казва тя
494
00:47:54,277 --> 00:47:55,079
Росио.
495
00:47:55,143 --> 00:47:56,212
От този момент,
496
00:47:56,213 --> 00:47:57,382
тя може да бъде а
блокирам пътя,
497
00:47:57,383 --> 00:48:01,592
или тя може да е вътре
Москва, Банкок, Лос Анджелис
498
00:48:02,260 --> 00:48:03,764
и да,
499
00:48:04,250 --> 00:48:07,356
Познавам един млад
привлекателна жена
500
00:48:07,357 --> 00:48:08,861
който отговаря на твоята "Жизел".
501
00:48:09,342 --> 00:48:13,350
Основен оператор,
тича 10, 15 деца.
502
00:48:13,391 --> 00:48:15,562
Източници нейните деца
извън Централна Америка,
503
00:48:15,563 --> 00:48:18,525
така че тя не трябва да се занимава
с колумбийските ченгета.
504
00:48:18,526 --> 00:48:20,387
Примамва ги с външния си вид,
505
00:48:20,388 --> 00:48:22,526
обещава слънцето и луната...
506
00:48:22,757 --> 00:48:23,664
месец по-късно,
507
00:48:23,665 --> 00:48:26,065
стават на пет,
шест трика на вечер.
508
00:48:29,220 --> 00:48:31,491
имаш ли снимка
509
00:48:32,349 --> 00:48:34,020
Това е лесната част.
510
00:48:34,849 --> 00:48:36,786
Запознайте се с мис Картахена.
511
00:48:37,364 --> 00:48:39,601
Проверима кралица на красотата.
512
00:48:39,782 --> 00:48:42,285
Тя се казва Кати Хуарес.
513
00:48:42,468 --> 00:48:43,772
тя е чиста,
514
00:48:43,773 --> 00:48:46,134
дори и билет за паркиране
в колониалната зона.
515
00:48:46,135 --> 00:48:49,760
Няма данни за напускане
Колумбия от 12-годишна.
516
00:48:49,761 --> 00:48:51,532
Уреди ми среща.
517
00:48:51,867 --> 00:48:55,440
Кажете на мис Картахена
518
00:48:55,539 --> 00:48:57,651
имаш възбуден,
махмурлия, богат, американец
519
00:48:57,652 --> 00:48:59,709
търси а
малко педо-екшън.
520
00:48:59,710 --> 00:49:03,317
Вие не просто настройвате a
среща с Кати Хуарес.
521
00:49:04,095 --> 00:49:06,398
Тя се занимава само с
улични трафиканти,
522
00:49:06,399 --> 00:49:08,570
хора, които познава, стари приятели.
523
00:49:08,571 --> 00:49:10,709
Тя поддържа ноктите си много чисти.
524
00:49:11,546 --> 00:49:15,287
Това е труден за хващане марлин.
525
00:49:16,961 --> 00:49:18,430
[удари на барабани]
526
00:49:20,062 --> 00:49:22,568
[уличен шум]
527
00:49:26,169 --> 00:49:28,039
[барабани и перкусии]
528
00:49:29,781 --> 00:49:35,658
AMERICAN EXECUTIVE RAN
ДЕТСКИ СЕКС КЛУБ В ТАЙЛАНД
529
00:49:37,074 --> 00:49:38,576
[телефонът звъни]
530
00:49:39,397 --> 00:49:41,034
[удари на барабани]
531
00:49:42,843 --> 00:49:45,949
Гай се приближаваше до a
четвърт милион на месец.
532
00:49:48,387 --> 00:49:51,493
Ти каза, че Кейти има около
15-20 деца, нали? Кой е това?
533
00:49:51,508 --> 00:49:53,651
Разпръснати из цяла Картахена?
534
00:49:53,652 --> 00:49:56,638
Вероятно някои в Кали, Меделин?
535
00:49:57,160 --> 00:49:58,261
Тимотео?
536
00:49:58,262 --> 00:50:01,153
Така че Росио можеше да бъде навсякъде.
537
00:50:01,154 --> 00:50:03,991
Но какво, ако имаме нужда
всички тези деца?
538
00:50:04,009 --> 00:50:05,726
Не разбирам, амиго.
Не разбирам, приятелю.
539
00:50:05,726 --> 00:50:07,743
Чували ли сте някога за Club Bangkok?
540
00:50:07,744 --> 00:50:10,016
Това е клуб само за членове
пълен с богати перверзници,
541
00:50:10,017 --> 00:50:12,589
джет сетъри, изпълнителни директори. това е
съоръжение от висок клас,
542
00:50:12,590 --> 00:50:15,429
зареден 24/7 с
сто деца.
543
00:50:15,430 --> 00:50:17,026
И кой ги достави?
544
00:50:17,027 --> 00:50:19,331
Купчина сексуални трафиканти
който стана алчен.
545
00:50:19,698 --> 00:50:21,400
Ако могат да построят такъв в Банкок
546
00:50:21,401 --> 00:50:23,839
защо не можем да построим такъв тук?
547
00:50:26,407 --> 00:50:29,013
Искате да изградите
висок клас секс хотел?
548
00:50:29,014 --> 00:50:29,780
ТИМ: Да.
549
00:50:29,781 --> 00:50:31,789
И намерих просто
правилният инвеститор.
550
00:50:34,555 --> 00:50:37,061
[колата потегля]
551
00:50:39,159 --> 00:50:41,715
Пабло Делгадо... бяга
четири милиарда долара
552
00:50:41,716 --> 00:50:43,855
развитие на недвижими имоти
дружество, с холдинги
553
00:50:43,856 --> 00:50:44,958
по целия свят.
554
00:50:45,078 --> 00:50:46,413
Той обича да играе ченге.
555
00:50:46,572 --> 00:50:49,112
Вече го използвахме
на две отделни мисии,
556
00:50:49,113 --> 00:50:50,488
той яде тези неща.
557
00:50:50,489 --> 00:50:52,527
Това е погледът, приятелю.
558
00:50:52,957 --> 00:50:55,393
И той може да построи секс хотел
559
00:50:56,066 --> 00:50:57,937
където пожелае.
560
00:50:58,249 --> 00:51:00,386
Познаваш някой, който може
сключи сделка като тази
561
00:51:00,387 --> 00:51:02,458
на пазара?
562
00:51:05,991 --> 00:51:07,493
[свири "Братите пъти"]
563
00:51:09,770 --> 00:51:11,655
Здравей красавице здравей
любов. Здравей красавице
564
00:51:12,652 --> 00:51:13,953
Калакас! Калакас!
565
00:51:15,669 --> 00:51:17,438
вампиро! вампиро!
566
00:51:21,511 --> 00:51:23,482
Къде е твоят възбуден приятел?
567
00:51:23,777 --> 00:51:25,079
Промяна на плановете.
568
00:51:25,329 --> 00:51:26,531
Сложете папийонка.
569
00:51:26,532 --> 00:51:28,738
Отиваме в
класна част на града.
570
00:51:28,739 --> 00:51:30,098
[Ел Калакас се смее]
571
00:51:31,399 --> 00:51:32,718
[стъпки]
572
00:51:33,909 --> 00:51:35,661
Това е сладко.
573
00:51:36,853 --> 00:51:38,421
Като в старите времена.
574
00:51:42,513 --> 00:51:47,803
Уау! Този човек
знае как да купонясва.
575
00:51:49,337 --> 00:51:52,276
[звучи как Тим става
болен в банята]
576
00:51:52,937 --> 00:51:54,405
Това е, амиго.
577
00:51:54,406 --> 00:51:56,522
Няма повече aguardiente.
578
00:51:59,424 --> 00:52:01,060
[чуруликане на птици]
579
00:52:04,873 --> 00:52:08,247
Мисля, че може да имам
да разширите ума си
580
00:52:08,322 --> 00:52:10,759
към изцяло нова реалност.
581
00:52:12,101 --> 00:52:13,502
окей
582
00:52:14,218 --> 00:52:16,622
Тези господа искат да строят
583
00:52:16,623 --> 00:52:18,000
единствен по рода си,
584
00:52:18,001 --> 00:52:20,940
клуб само за членове
близо до Картахена.
585
00:52:21,530 --> 00:52:23,066
Годишна такса:
586
00:52:23,796 --> 00:52:26,534
сто хиляди на член.
587
00:52:26,716 --> 00:52:28,820
Те се грижат за съоръжението
588
00:52:28,885 --> 00:52:30,722
ние се грижим за таланта.
589
00:52:30,807 --> 00:52:32,567
И членовете,
590
00:52:32,568 --> 00:52:34,940
получават курорт от световна класа
591
00:52:34,941 --> 00:52:38,447
с пълен достъп
към модели, 24/7,
592
00:52:38,480 --> 00:52:40,382
всичко, което можете да ядете.
593
00:52:40,893 --> 00:52:44,557
Живи модели. Младите.
594
00:52:44,558 --> 00:52:45,594
Колко млад?
595
00:52:46,781 --> 00:52:48,197
ТИМ: Шокирай ме.
596
00:52:49,895 --> 00:52:51,097
Кое е това?
597
00:52:51,399 --> 00:52:53,171
Ел Калакас.
598
00:52:53,662 --> 00:52:56,768
ВАМПИРО: Той доставяше
ескорт за Ескобар.
599
00:52:57,400 --> 00:52:59,740
Той ми продаде пиле миналата година,
600
00:53:00,007 --> 00:53:01,743
9 години.
601
00:53:01,744 --> 00:53:04,148
И тя беше...
602
00:53:05,782 --> 00:53:10,691
Девет легитимни или 15
годишна със свински опашки?
603
00:53:10,881 --> 00:53:13,386
Аз търгувам с чист кокаин, татко...
604
00:53:13,789 --> 00:53:17,163
И така, колко пилета
искаш ли
605
00:53:17,288 --> 00:53:18,825
Като начало,
606
00:53:19,756 --> 00:53:21,693
50 или 60.
607
00:53:22,475 --> 00:53:24,780
[Калакас се смее]
608
00:53:24,991 --> 00:53:26,360
минимум.
609
00:53:26,978 --> 00:53:30,318
Отиди голям или се прибери у дома. нали
610
00:53:33,174 --> 00:53:36,447
Мисля, че вашият приятел е изял червея.
611
00:53:37,449 --> 00:53:40,011
Мисля, че просто изтрезня.
612
00:53:40,853 --> 00:53:42,891
[сдържащ смях]
613
00:53:44,079 --> 00:53:47,251
Това са много пилета, татко.
614
00:53:48,048 --> 00:53:50,553
Никой не може да направи това сам.
615
00:53:53,682 --> 00:53:56,788
Не те питам дали
можете да го направите сами.
616
00:53:57,824 --> 00:54:00,662
Просто питам
ако можете да го направите.
617
00:54:02,464 --> 00:54:05,504
["Awa Didjen" играе]
618
00:54:18,634 --> 00:54:22,864
[Мотоциклетни двигатели]
619
00:54:59,451 --> 00:55:07,459
[щракване на камерата]
620
00:55:10,935 --> 00:55:13,406
плюс пет помощни агенти
за един месец в страната,
621
00:55:13,440 --> 00:55:14,809
мезонетът в Богота,
622
00:55:14,843 --> 00:55:17,448
имението в
Картахена, още и още,
623
00:55:17,449 --> 00:55:19,054
и все пак някак...
624
00:55:19,121 --> 00:55:20,757
по някакъв начин имате
не успя да ме доведе
625
00:55:20,758 --> 00:55:22,461
един реален свят,
626
00:55:22,462 --> 00:55:25,002
или едно американско дете, или
един американски трафикант,
627
00:55:25,003 --> 00:55:27,307
или една от причините DC да го направи
нека ви до един милион
628
00:55:27,371 --> 00:55:29,242
мили от това и a
куп бляскави снимки
629
00:55:29,243 --> 00:55:30,946
на Мис Картахена не се броят!
630
00:55:30,947 --> 00:55:32,329
Тя има момичето.
631
00:55:32,330 --> 00:55:33,532
И аз казвам, че момичето е в Русия.
632
00:55:33,533 --> 00:55:35,170
Докажете ми, че греша.
633
00:55:41,945 --> 00:55:43,715
Свърши, Тим.
634
00:55:44,402 --> 00:55:46,038
отблизо,
635
00:55:46,508 --> 00:55:48,623
качете се на самолет и
636
00:55:48,624 --> 00:55:50,795
върни се у дома.
637
00:55:59,210 --> 00:56:01,749
Бюрокрацията е лайно.
638
00:56:03,223 --> 00:56:06,797
Ето защо оперирам на черно.
639
00:56:15,322 --> 00:56:17,693
Приятен полет, Тимотео.
640
00:56:20,344 --> 00:56:22,115
ТИМ: Ти беше човек от картела...
641
00:56:23,745 --> 00:56:25,216
ВАМПИРО: Да.
642
00:56:27,581 --> 00:56:29,720
Задържа устата си
затвори, изкара си времето.
643
00:56:30,226 --> 00:56:32,964
Можеше да вдигне
където си спрял,
644
00:56:33,570 --> 00:56:36,110
си купи a
апартамент на плажа.
645
00:56:38,580 --> 00:56:41,921
Вместо това си
правейки това. защо
646
00:56:42,959 --> 00:56:44,195
наистина ли
647
00:56:50,866 --> 00:56:52,837
[Вампиро си поема дълбоко въздух]
648
00:57:05,614 --> 00:57:08,186
Имах онзи апартамент на плажа.
649
00:57:09,356 --> 00:57:11,661
Петнадесети етаж,
мрамор всичко,
650
00:57:11,662 --> 00:57:13,899
с изглед към целия залив.
651
00:57:15,049 --> 00:57:18,189
Първа нощ извън затвора
Спах в собственото си легло.
652
00:57:19,108 --> 00:57:21,546
Ден втори, бях отново на работа,
653
00:57:21,547 --> 00:57:23,417
същия стар живот.
654
00:57:23,796 --> 00:57:27,437
Но не ми се струва добре...
655
00:57:27,649 --> 00:57:29,719
не наркотиците, не проститутките.
656
00:57:29,720 --> 00:57:33,728
Но по дяволите, ако аз
не продължи да опитва...
657
00:57:33,729 --> 00:57:36,001
[Вампиро взема
още едно дълбоко дишане]
658
00:57:37,020 --> 00:57:39,023
И така една нощ
659
00:57:41,254 --> 00:57:44,026
Излизам от бар
всички натъпкани с кока
660
00:57:44,027 --> 00:57:48,270
и забелязвам това младо
момиче на ъгъла.
661
00:57:48,450 --> 00:57:51,524
Изглежда добре, може би 20, 25.
662
00:57:52,721 --> 00:57:56,094
Завеждам я до мястото си,
направи делото, плати сметката.
663
00:57:56,541 --> 00:57:58,545
Тя си обува обувките,
664
00:57:59,241 --> 00:58:01,012
и забелязвам нещо.
665
00:58:03,534 --> 00:58:05,404
Забелязвам крака й.
666
00:58:06,690 --> 00:58:08,527
Тя има тези малки
667
00:58:08,800 --> 00:58:12,774
рисувани розови котешки лица
върху ноктите на краката й.
668
00:58:14,652 --> 00:58:16,356
И ме удари.
669
00:58:16,806 --> 00:58:18,575
Тя не е на 25.
670
00:58:21,813 --> 00:58:25,053
След това тя вдига поглед
и очите ни се свързват.
671
00:58:26,385 --> 00:58:27,420
И
672
00:58:28,567 --> 00:58:32,174
сякаш ми беше дадено
поглед в душата й,
673
00:58:35,238 --> 00:58:39,079
и всичко, което видях беше тъга...
674
00:58:41,733 --> 00:58:43,703
От нищото тя
започва да говори.
675
00:58:43,769 --> 00:58:46,975
Оказва се, че не е
25. Дори не и 20.
676
00:58:48,706 --> 00:58:52,781
Това момиче е на 14
годишен, Тимотео.
677
00:58:54,343 --> 00:58:57,516
Тя е правила това
откакто беше на шест.
678
00:58:59,526 --> 00:59:00,929
Гледа ме,
679
00:59:00,930 --> 00:59:01,865
усмивки,
680
00:59:01,936 --> 00:59:03,171
взема парите,
681
00:59:03,172 --> 00:59:04,976
излиза през вратата.
682
00:59:17,880 --> 00:59:20,620
Изведнъж съм
ударен от тази приливна вълна,
683
00:59:20,982 --> 00:59:24,723
това цунами от мрак,
684
00:59:24,919 --> 00:59:26,522
и аз знам
685
00:59:26,937 --> 00:59:29,910
Аз съм тъгата
в нейните очи. аз
686
00:59:30,375 --> 00:59:33,014
Аз съм тъмнината.
687
00:59:36,689 --> 00:59:38,492
И знам
688
00:59:39,304 --> 00:59:42,143
тъмнината трябва да умре.
689
00:59:45,559 --> 00:59:48,331
Така че получавам моите 45.
690
00:59:55,310 --> 00:59:57,381
Сложи го на главата ми.
691
00:59:58,882 --> 01:00:01,687
Сложи пръста си на спусъка.
692
01:00:04,226 --> 01:00:08,478
Сега ако има време
да попитам дали Бог съществува,
693
01:00:08,479 --> 01:00:11,047
това би било.
694
01:00:16,443 --> 01:00:17,679
[тихо свири на цигулка]
695
01:00:22,090 --> 01:00:23,392
Така и направих.
696
01:00:25,893 --> 01:00:29,066
Когато Бог ти каже какво да правиш,
697
01:00:31,752 --> 01:00:34,555
не можете да се колебаете.
698
01:00:37,884 --> 01:00:39,552
[свири на акустична китара]
699
01:00:56,699 --> 01:00:58,221
Катрин: Значи имаш
помислих си за това...
700
01:00:58,931 --> 01:01:00,401
да го направите сами?
701
01:01:00,645 --> 01:01:02,681
ТИМ: Няма да бъда сам.
702
01:01:03,651 --> 01:01:05,820
Просто трябва да убедя Пабло.
703
01:01:06,622 --> 01:01:08,292
КАТРИН: Добре.
704
01:01:09,169 --> 01:01:12,175
Така че напускате работата си
705
01:01:13,433 --> 01:01:16,004
и отиваш и
спасете тези деца.
706
01:01:16,906 --> 01:01:19,410
[клаксони свирят тихо]
707
01:01:45,280 --> 01:01:47,484
Моята оставка е в твоята кутия.
708
01:01:47,790 --> 01:01:50,462
чакай Вие осъзнавате
709
01:01:50,905 --> 01:01:53,544
остават ти десет месеца
от получаването на вашата пенсия.
710
01:01:54,299 --> 01:01:55,434
ТИМ: Да.
711
01:01:58,107 --> 01:02:00,076
Знаеш, че го направих
всичко, което можех,
712
01:02:00,077 --> 01:02:02,315
но законът си е закон.
713
01:02:04,949 --> 01:02:06,752
ТИМ: Знаете ли, че
бяха над 22 милиона
714
01:02:06,753 --> 01:02:08,224
нови изображения на детска порнография
715
01:02:08,225 --> 01:02:09,627
в мрежата през последната година?
716
01:02:11,020 --> 01:02:12,258
Това са пет хиляди процента
717
01:02:12,259 --> 01:02:15,064
увеличаване над
последните пет години.
718
01:02:15,616 --> 01:02:17,520
Пет хиляди процента.
719
01:02:19,200 --> 01:02:20,514
Факт е
720
01:02:20,759 --> 01:02:23,791
тя е най-бързо растящата
международна престъпна мрежа
721
01:02:23,792 --> 01:02:25,468
които светът някога е виждал.
722
01:02:26,602 --> 01:02:28,543
ПАБЛО: Съгласих се
защото работехме
723
01:02:28,543 --> 01:02:29,702
с правителството на САЩ.
724
01:02:29,703 --> 01:02:31,924
ТИМ: Ако се оттеглиш сега
цялото това нещо ще гръмне!
725
01:02:31,936 --> 01:02:33,996
Вече мина
незаконната търговия с оръжие.
726
01:02:33,997 --> 01:02:36,200
И скоро ще стане
премине търговията с наркотици.
727
01:02:36,201 --> 01:02:37,571
Искате ли да знаете защо?
728
01:02:37,722 --> 01:02:40,660
Защото можете да продадете a
чанта кокаин веднъж.
729
01:02:41,331 --> 01:02:45,006
Но дете, най-много
скъпо дете...
730
01:02:45,688 --> 01:02:47,591
Можете да продадете петгодишно дете
731
01:02:48,054 --> 01:02:50,192
пет до десет пъти на ден
732
01:02:51,500 --> 01:02:53,471
за десет години подред!
733
01:02:55,374 --> 01:02:57,745
И обикновените обикновени хора
734
01:02:59,127 --> 01:03:00,629
не искам да го чувам,
735
01:03:01,113 --> 01:03:03,819
това е твърде грозно за
учтив разговор,
736
01:03:04,149 --> 01:03:06,153
но междувременно над две
милиона деца годишно
737
01:03:06,154 --> 01:03:09,327
са всмукани в
най-дълбоките кътчета на ада.
738
01:03:09,624 --> 01:03:12,929
Довери ми се, човече.
Ако не направим нищо,
739
01:03:18,147 --> 01:03:20,652
тяхната болка ще бъде
разпространява се и се разпространява
740
01:03:21,628 --> 01:03:25,067
докато някой ден ще стане
достигнете до хора като вас.
741
01:03:26,967 --> 01:03:29,071
И това ще бъде кошмар
742
01:03:29,299 --> 01:03:31,737
че ти никога
ще се събудя от.
743
01:03:35,828 --> 01:03:37,329
съжалявам
744
01:03:37,330 --> 01:03:40,302
[цигулкова музика набъбва]
745
01:03:57,293 --> 01:03:58,998
Сър, господинът, който току-що си тръгна
746
01:03:58,999 --> 01:04:00,736
ме помоли да ти дам това.
747
01:04:02,257 --> 01:04:04,762
[отваряне на плик]
748
01:04:20,682 --> 01:04:25,592
[Тим издишва дълго]
749
01:04:27,122 --> 01:04:29,092
[леко почукване на вратата]
750
01:04:31,503 --> 01:04:33,271
[вратата се отваря]
751
01:04:41,479 --> 01:04:43,250
[свири "Urge"]
752
01:04:43,251 --> 01:04:45,255
[кацане на самолет]
753
01:04:57,177 --> 01:04:59,114
[групата се поздравява]
754
01:05:04,853 --> 01:05:06,499
[шум от офиса и телефона
на заден план]
755
01:05:06,499 --> 01:05:08,536
Хорхе ни намери имот
на залива Картахена.
756
01:05:08,537 --> 01:05:10,174
Това е частно
островът е конфискуван
757
01:05:10,194 --> 01:05:11,663
от колумбийското правителство.
758
01:05:11,664 --> 01:05:13,058
Ето малко информация за това.
759
01:05:13,187 --> 01:05:15,362
Палапата ще се намира тук.
760
01:05:15,363 --> 01:05:18,067
Трафикантите ще го направят
пристигни тук...
761
01:05:22,612 --> 01:05:24,716
И така, какво мислите?
762
01:05:34,656 --> 01:05:37,226
2.6 Не е лошо, нали?
763
01:05:41,657 --> 01:05:43,879
Така че нека отидем да се срещнем с него в Богота
764
01:05:43,880 --> 01:05:45,090
и го развълнувайте.
765
01:05:45,091 --> 01:05:46,394
[всички се смеят]
766
01:05:58,327 --> 01:05:59,830
[свири музика]
767
01:06:02,593 --> 01:06:04,129
[всички се смеят]
768
01:06:14,624 --> 01:06:15,708
любов моя...
769
01:06:16,165 --> 01:06:18,915
<цвят на шрифта="
770
01:06:21,266 --> 01:06:22,468
по-добре?
771
01:06:22,469 --> 01:06:24,042
Твърде твърд.
772
01:06:24,137 --> 01:06:26,072
Ако не знаете какво
да кажа, отпусни се!
773
01:06:26,073 --> 01:06:27,499
Просто не казвай нищо.
774
01:06:27,500 --> 01:06:29,212
Тишина.
775
01:06:29,289 --> 01:06:30,926
Не забравяйте да се усмихвате.
776
01:06:31,194 --> 01:06:32,398
забравих
777
01:06:33,406 --> 01:06:35,891
Разхлабете се! Разхлабете се!
778
01:06:44,460 --> 01:06:45,496
Любов моя... Любов моя...
779
01:06:46,307 --> 01:06:48,142
Пабло Делгадо. Към удоволствието.
780
01:06:51,068 --> 01:06:52,586
да аз не знам
относно целувката.
781
01:06:52,587 --> 01:06:55,359
[свири музика]
782
01:07:09,652 --> 01:07:13,526
Добре дошли Пазете се от главите си.
<цвят на шрифта="
783
01:07:14,815 --> 01:07:16,584
[Асансьор звъни]
784
01:07:19,709 --> 01:07:23,016
Брат по душа, позволи ми
представи Кати. брат ми по душа,
785
01:07:24,041 --> 01:07:25,777
Кати, това е
човек, който ще направи
786
01:07:25,778 --> 01:07:28,417
вашите мечти се сбъдват. Пабло.
787
01:07:28,443 --> 01:07:29,319
Удоволствие.
788
01:07:30,498 --> 01:07:31,290
Господа...
789
01:07:31,291 --> 01:07:32,526
Адолфо.
790
01:07:32,527 --> 01:07:33,329
Адолфо.
791
01:07:35,096 --> 01:07:35,898
Дон Фуего.
792
01:07:35,899 --> 01:07:36,935
Дон Фуего.
793
01:07:37,174 --> 01:07:38,411
Познаваш Ел Калакас.
794
01:07:38,412 --> 01:07:39,448
Екстравагантен. Екстравагантен.
795
01:07:40,420 --> 01:07:41,622
Кой би искал питие?
796
01:07:42,315 --> 01:07:43,769
Имаме четиринадесет членове
797
01:07:43,770 --> 01:07:46,162
явяване за
„Начално парти“ плюс
798
01:07:46,565 --> 01:07:48,202
дузина перспективи.
799
01:07:48,304 --> 01:07:50,944
И бихме искали всички
нашият талант на място,
800
01:07:51,159 --> 01:07:54,065
отпочинали, тествани и готови за разтърсване
801
01:07:54,066 --> 01:07:56,638
в деня преди
пристига първият гост.
802
01:07:56,639 --> 01:07:58,173
Абсолютно.
803
01:07:58,861 --> 01:08:00,563
И така
804
01:08:01,149 --> 01:08:02,920
Колко можете да доставите?
805
01:08:03,945 --> 01:08:05,347
Поискахте 50.
806
01:08:05,817 --> 01:08:07,252
поне това,
807
01:08:07,982 --> 01:08:11,587
повече, ако имате късмет.
808
01:08:11,588 --> 01:08:13,357
[всички се смеят]
809
01:08:16,917 --> 01:08:18,485
Кажи ми, любов...
810
01:08:21,103 --> 01:08:23,440
какво ти харесва
811
01:08:24,179 --> 01:08:25,814
[мек джаз свири]
812
01:08:36,738 --> 01:08:38,608
Зависи от настроението.
813
01:08:40,972 --> 01:08:42,516
Хубавото момче е възбудено!
814
01:08:50,068 --> 01:08:53,241
[Тим долива питието й]
815
01:08:55,861 --> 01:08:59,467
Просто доставете не
по-малко от 50 модела.
816
01:09:00,023 --> 01:09:02,259
И ще напуснеш острова...
817
01:09:02,596 --> 01:09:04,499
със 100 бона
818
01:09:07,758 --> 01:09:09,795
[мек джаз свири]
819
01:09:24,500 --> 01:09:25,865
наздраве Наздраве, hermanos.
820
01:09:25,866 --> 01:09:26,902
наздраве наздраве
821
01:09:26,903 --> 01:09:27,939
наздраве
822
01:09:27,940 --> 01:09:30,534
[Телефонът на Тим звъни]
823
01:09:32,111 --> 01:09:33,379
ФРОСТ: Добре, оправих се...
824
01:09:33,446 --> 01:09:35,116
имате подкрепата на
нашето посолство в Колумбия,
825
01:09:35,116 --> 01:09:36,452
Едно от нашите момчета
ще проследи нападението
826
01:09:36,452 --> 01:09:39,024
в случай, че имате нужда
всяка правна подкрепа.
827
01:09:41,930 --> 01:09:43,466
Хей Тим,
828
01:09:45,811 --> 01:09:47,380
Надявам се да я намериш.
829
01:09:49,699 --> 01:09:51,469
[музика и двигатели за лодки]
830
01:10:07,752 --> 01:10:09,101
За теб, татко.
831
01:10:09,102 --> 01:10:10,560
благодаря <цвят на шрифта="
832
01:10:10,561 --> 01:10:12,030
[фонови разговори]
833
01:10:13,412 --> 01:10:15,162
Преговорите са там.
834
01:10:15,163 --> 01:10:16,598
Искам децата да се върнат тук,
835
01:10:16,631 --> 01:10:19,637
възможно най-далеч от
трафиканти, колкото е възможно...
836
01:10:25,216 --> 01:10:27,989
[свири музика]
837
01:10:36,872 --> 01:10:39,110
Не доведоха всички деца.
838
01:10:39,443 --> 01:10:40,880
Не ме учудва.
839
01:10:41,092 --> 01:10:43,029
Трябва да е по-малко от 30.
840
01:10:47,642 --> 01:10:50,622
да вървим Бързо, значи ти
не се мокри. да тръгваме
841
01:10:50,623 --> 01:10:52,375
Бързо, за да не се намокрите.
842
01:11:05,852 --> 01:11:07,562
Не забравяйте, че това е парти.
843
01:11:15,652 --> 01:11:17,654
<цвят на шрифта="
844
01:11:18,671 --> 01:11:20,176
Вие запазвате
останалата част от таланта
845
01:11:20,177 --> 01:11:21,781
в жабката?
846
01:11:22,153 --> 01:11:23,414
Скоро ще пристигнат.
847
01:11:23,439 --> 01:11:24,606
умрях...
848
01:11:25,691 --> 01:11:27,526
и отиде на небето.
849
01:11:29,265 --> 01:11:30,975
Това е рай.
850
01:11:32,115 --> 01:11:34,052
Осорио Родригес.
Осорио Родригес.
851
01:11:35,985 --> 01:11:38,891
Но приятелите ми ме наричат Карн.
852
01:11:40,795 --> 01:11:42,232
Карн е нашият адвокат.
853
01:11:42,233 --> 01:11:44,704
Има добри приятели
по границите.
854
01:11:45,333 --> 01:11:47,309
Той е нашият Дон Кинг, татко.
855
01:11:47,310 --> 01:11:49,084
Не, не, не, не, не.
856
01:11:49,400 --> 01:11:51,404
Няма Дон Кинг.
857
01:11:51,788 --> 01:11:54,760
Обичам да се качвам на ринга.
858
01:11:54,941 --> 01:11:57,178
["Quien Es el Patron?" играе]
859
01:11:59,919 --> 01:12:02,690
[мъже дават заповеди на децата]
Бъдете щастливи. Развесели се, развесели се.
860
01:12:04,828 --> 01:12:07,667
[групов смях]
861
01:12:11,582 --> 01:12:13,447
Упорит. Обичайте го.
862
01:12:18,040 --> 01:12:19,742
Това е.
863
01:12:32,397 --> 01:12:35,274
[припаднали деца крещят]
864
01:13:03,147 --> 01:13:05,501
извинете ме Искате още?
865
01:13:05,502 --> 01:13:06,940
извинете ме Искате още?
866
01:13:09,513 --> 01:13:10,747
И какъв е план Б?
867
01:13:11,673 --> 01:13:12,675
чакаме
868
01:13:13,599 --> 01:13:15,649
Няма да загубим
деца в другата лодка.
869
01:13:15,649 --> 01:13:17,821
ТИМ: Росио трябва да е с тях.
870
01:13:18,366 --> 01:13:19,435
Хорхе, чуй ме.
871
01:13:19,618 --> 01:13:21,016
Когато кацнеш,
872
01:13:21,017 --> 01:13:23,856
вземете дебелия им булдог и
изведете го от острова,
873
01:13:23,857 --> 01:13:27,765
дръжте го отделно
и без белезници.
874
01:13:29,582 --> 01:13:33,596
ТИМ: Не, не, не, не,
не съжалявам той е мой
875
01:13:34,813 --> 01:13:36,919
Изберете друг.
876
01:13:38,938 --> 01:13:41,143
КАРНЕ: Шегуваш се, нали?
877
01:13:41,338 --> 01:13:43,309
[свири парти музика]
878
01:13:51,146 --> 01:13:53,117
Знаете къде е най-много
879
01:13:53,260 --> 01:13:55,798
опасно място в Колумбия?
880
01:13:57,421 --> 01:13:59,259
Между мен
881
01:14:00,508 --> 01:14:02,946
и моето пиле.
882
01:14:16,116 --> 01:14:18,220
Ти си наистина голям мъж, а?
883
01:14:19,702 --> 01:14:21,840
Мога да те убия без поглед.
884
01:14:22,330 --> 01:14:24,008
Уважавай ме, задник!
885
01:14:24,009 --> 01:14:25,764
Уау, уау, уау, уау, уау.
886
01:14:28,412 --> 01:14:29,580
брат…
887
01:14:30,669 --> 01:14:33,375
Дайте на човека това, което иска.
888
01:14:41,038 --> 01:14:45,394
Карне, кажи на твоя дебела глава
ще прибера този пистолет.
889
01:14:47,362 --> 01:14:50,868
[островен бриз]
890
01:15:14,623 --> 01:15:16,326
добре
891
01:15:17,028 --> 01:15:18,197
Хайде, момчета.
892
01:15:18,230 --> 01:15:20,367
Да пийнем по едно, а?
893
01:15:20,902 --> 01:15:22,138
хей
894
01:15:23,207 --> 01:15:26,112
ще имате цял следобед
в това проклето бунгало.
895
01:15:30,467 --> 01:15:33,708
[двигател на лодка в далечината]
896
01:15:37,729 --> 01:15:39,586
Сега! зелена светлина...
897
01:15:39,783 --> 01:15:41,553
[интензивна музика]
898
01:16:03,248 --> 01:16:05,017
[плискане на вода]
899
01:16:16,459 --> 01:16:20,023
ура! Най-накрая пристигна! ела
900
01:16:20,032 --> 01:16:22,536
ура! Най-накрая пристигна!
901
01:16:23,446 --> 01:16:26,218
[разбиващи се вълни]
902
01:16:26,219 --> 01:16:28,429
<цвят на шрифта="
903
01:16:33,025 --> 01:16:35,527
Да отидем на купона.
904
01:16:53,723 --> 01:16:57,364
движи се! Спри! Ръцете горе!
905
01:16:57,365 --> 01:16:59,246
[деца крещят]
[мъже викат]
906
01:16:59,247 --> 01:17:00,365
Никой не мърда!
907
01:17:00,464 --> 01:17:02,799
Аз съм жертва! Аз съм жертва!
908
01:17:05,073 --> 01:17:07,705
На земята! На
земята! Спри! полиция!
909
01:17:07,706 --> 01:17:09,598
- На земята! На земята!
- Спокойно, спокойно!
910
01:17:09,599 --> 01:17:11,836
[интензивна музика] [мъже викат]
911
01:17:32,336 --> 01:17:33,840
[музиката спира внезапно]
912
01:17:36,296 --> 01:17:38,233
[Карне сумтене]
913
01:17:42,357 --> 01:17:43,445
Кой ни уреди?
914
01:17:44,668 --> 01:17:45,905
Вашият Дон Кинг? млъкни!
915
01:17:45,918 --> 01:17:48,253
Остави го при мен.
916
01:17:50,296 --> 01:17:52,030
[фонови разговори]
917
01:18:01,870 --> 01:18:04,074
[стартиране на двигател на лодка]
918
01:18:16,209 --> 01:18:18,414
[разбиващи се вълни]
919
01:18:22,705 --> 01:18:24,441
Петдесет и четири деца.
920
01:18:26,651 --> 01:18:28,922
Разбрахте ли имената им?
921
01:18:33,305 --> 01:18:34,862
Росио?
922
01:18:41,999 --> 01:18:44,058
Съжалявам, Тим.
923
01:18:44,486 --> 01:18:46,556
Но ние спасихме 54.
924
01:18:47,615 --> 01:18:49,325
Разкопчайте ги.
925
01:18:57,180 --> 01:18:59,351
[детски хор
тихо свири музика]
926
01:19:30,421 --> 01:19:32,657
[започва ръкопляскане]
927
01:19:43,829 --> 01:19:45,564
Чу ли това?
928
01:19:56,554 --> 01:19:59,259
Това е звукът на свободата.
929
01:20:12,498 --> 01:20:13,649
чувам го
930
01:20:22,825 --> 01:20:24,862
[ръкопляскане и хорово пеене]
931
01:20:45,509 --> 01:20:46,812
[музиката спира]
932
01:20:54,914 --> 01:20:56,549
[затръшва телефона]
933
01:20:56,550 --> 01:20:57,786
[отваря врата]
934
01:20:59,976 --> 01:21:02,045
[дълбока въздишка]
935
01:21:20,903 --> 01:21:22,551
[ниска цигулка започва да свири]
936
01:21:25,129 --> 01:21:26,633
[започва да плаче]
937
01:21:43,574 --> 01:21:44,533
ела тук
938
01:21:46,631 --> 01:21:47,673
Ела тук, синко.
939
01:22:05,229 --> 01:22:07,868
[свири тиха музика]
940
01:22:13,673 --> 01:22:15,556
[хартия се плъзга по масата]
941
01:22:23,511 --> 01:22:27,181
Знаеш ли какво става
на педофили в клетка 142?
942
01:22:27,614 --> 01:22:29,283
Просто попитайте приятеля си Карн.
943
01:22:29,618 --> 01:22:35,304
добре, добре! добре,
задник такъв, добре!
944
01:22:44,508 --> 01:22:45,592
окей
945
01:22:48,142 --> 01:22:49,101
<цвят на шрифта="
946
01:22:50,092 --> 01:22:51,677
Задник какво?
947
01:22:51,844 --> 01:22:53,220
Скорпионът.
948
01:22:56,361 --> 01:22:57,263
хм
949
01:23:05,801 --> 01:23:08,004
[Росио преподава барабанен ритъм]
950
01:23:22,290 --> 01:23:24,167
Малката принцеса...
951
01:23:27,560 --> 01:23:30,563
Време е да направите
ми малко истински пари.
952
01:23:46,580 --> 01:23:49,118
[интензивността на музиката нараства]
953
01:24:04,407 --> 01:24:06,111
[фонови разговори]
954
01:24:26,527 --> 01:24:28,232
[поема дълбоко въздух]
955
01:24:40,157 --> 01:24:42,228
Fuego я предаде тук.
956
01:24:42,481 --> 01:24:44,518
В едно село на
река Гуайтара.
957
01:24:44,658 --> 01:24:48,230
на юг от тази река,
всичко е бунтовническа територия.
958
01:24:49,821 --> 01:24:51,357
Никой не влиза.
959
01:24:51,653 --> 01:24:54,592
Нито армията, нито полицията.
960
01:24:54,593 --> 01:24:56,328
Не ние.
961
01:24:57,603 --> 01:24:59,507
[поема дълбоко въздух]
962
01:25:01,220 --> 01:25:02,388
какво?
963
01:25:03,713 --> 01:25:04,915
Това ли е?
964
01:25:05,088 --> 01:25:06,464
Говорите за извличане
965
01:25:06,465 --> 01:25:08,738
момиче на 11 години
от непознат терен.
966
01:25:08,998 --> 01:25:10,033
така че
967
01:25:10,111 --> 01:25:12,181
Контролира се от
армия от бунтовници!
968
01:25:12,205 --> 01:25:13,107
вярно
969
01:25:14,142 --> 01:25:16,379
Забравете за какво
може да ни се случи!
970
01:25:16,785 --> 01:25:18,785
Тя също може да бъде убита...
971
01:25:23,637 --> 01:25:25,065
Тим.
972
01:25:27,944 --> 01:25:31,751
Ами ако това беше
дъщеря ти Хорхе.
973
01:25:38,448 --> 01:25:41,175
Съжалявам, човече. Тя си отиде.
974
01:25:42,661 --> 01:25:45,033
Тя беше продадена на грешния човек!
975
01:25:45,096 --> 01:25:48,268
ВАМПИРО: Освен ако това
човек има нужда от нашата помощ.
976
01:25:51,879 --> 01:25:53,866
Спомням си, че чух
относно групи
977
01:25:53,867 --> 01:25:57,573
които биха могли да приказки
пътя си в тези области.
978
01:25:57,612 --> 01:25:58,966
Медици,
979
01:25:58,967 --> 01:26:01,780
лечение на холера,
малария, треска от денга.
980
01:26:04,395 --> 01:26:06,067
Кара ме да се чудя
981
01:26:06,233 --> 01:26:08,471
ако има някакви епидемии
982
01:26:08,472 --> 01:26:11,211
обикаляйки около
планини тези дни.
983
01:26:12,316 --> 01:26:14,353
[тихо свири на акустична китара]
984
01:26:22,157 --> 01:26:23,324
Вдигни ръка.
985
01:26:23,546 --> 01:26:24,528
какво?
986
01:26:24,529 --> 01:26:26,802
Казах "вдигни ръка".
987
01:26:32,573 --> 01:26:34,644
[и двамата се смеят]
988
01:26:34,817 --> 01:26:36,376
Тези гринго. Тези гринго.
989
01:26:36,377 --> 01:26:37,982
["La Maza" играе]
990
01:26:42,725 --> 01:26:44,529
Сега си лекар.
991
01:26:45,050 --> 01:26:47,388
Придвижване нагоре в живота.
992
01:27:04,551 --> 01:27:07,134
[вратата се затваря]
993
01:27:08,383 --> 01:27:09,853
Тим!
994
01:27:10,093 --> 01:27:11,930
Получих заповеди.
995
01:27:12,262 --> 01:27:14,902
Мога да стигна чак до реката.
996
01:27:14,903 --> 01:27:16,607
Няма повече.
997
01:27:17,339 --> 01:27:19,328
Когато се качите на тази вода,
998
01:27:20,179 --> 01:27:21,916
ти си сам.
999
01:27:22,348 --> 01:27:23,685
направи ми услуга
1000
01:27:23,780 --> 01:27:25,550
Дръжте ги със себе си.
1001
01:27:28,655 --> 01:27:29,690
GPS?
1002
01:27:30,629 --> 01:27:33,401
Можете да го запазите вътре
портфейла си или...
1003
01:27:33,836 --> 01:27:36,574
Не знам, инжектирай го.
1004
01:27:43,310 --> 01:27:46,515
Така че можете да намерите
нашите тела, а?
1005
01:27:56,577 --> 01:27:59,081
[песента продължава]
1006
01:28:16,343 --> 01:28:18,412
[фонови разговори]
1007
01:28:38,320 --> 01:28:40,058
[шум при шофиране]
1008
01:28:53,028 --> 01:28:55,702
[фонови разговори]
1009
01:29:00,863 --> 01:29:02,132
Грациас.
1010
01:29:04,589 --> 01:29:06,458
[жаби, щурци и
звуци на други същества]
1011
01:29:06,484 --> 01:29:07,540
[по-леки щраквания]
1012
01:29:11,617 --> 01:29:13,254
Хей, Тимотео...
1013
01:29:18,564 --> 01:29:20,402
Ако нещата тръгнат на юг утре,
1014
01:29:20,435 --> 01:29:23,341
което не е
особено малко вероятно,
1015
01:29:23,876 --> 01:29:25,980
не идва морска пехота.
1016
01:29:26,280 --> 01:29:28,217
Ние сме готови.
1017
01:29:39,912 --> 01:29:42,616
[Тим го потупва по рамото
в разбиране]
1018
01:29:54,008 --> 01:29:55,447
[Трябва да сложа
децата си лягат сега.]
1019
01:29:55,448 --> 01:29:56,639
[Дайте им един
от моите мечешки прегръдки.]
1020
01:29:56,639 --> 01:29:58,044
[Винаги го правя.]
1021
01:29:58,045 --> 01:29:59,414
[знаеш]
1022
01:29:59,434 --> 01:30:02,340
[Чувствам се така, сякаш е
моето дете също.]
1023
01:30:02,382 --> 01:30:04,219
[Обичам те.]
1024
01:30:05,996 --> 01:30:07,900
[свири тих тон]
1025
01:30:19,337 --> 01:30:21,809
[чуруликане на птици]
1026
01:30:32,003 --> 01:30:33,172
Хорхе: Хей.
1027
01:30:33,869 --> 01:30:35,238
Вземете това.
1028
01:30:36,246 --> 01:30:37,783
Ще се чувствам по-сигурен.
1029
01:30:39,225 --> 01:30:42,031
Мисля, че ще бъда
по-добре без него.
1030
01:30:44,348 --> 01:30:46,417
[мотор на лодка стартира]
1031
01:30:57,476 --> 01:30:59,915
[птичките чуруликат и летят]
1032
01:30:59,916 --> 01:31:02,188
[възпроизвеждат меки свирки]
1033
01:31:11,396 --> 01:31:13,233
[барабанен ритъм добавя към музиката]
1034
01:31:42,945 --> 01:31:45,117
Надявам се да ни посрещнат топло.
1035
01:31:46,998 --> 01:31:48,458
<цвят на шрифта="
1036
01:31:50,333 --> 01:31:51,937
[изстрели]
1037
01:31:54,885 --> 01:31:57,168
Не стреляй.
Не... Не стреляй.
1038
01:31:57,440 --> 01:31:59,946
Слез долу! Вие ли сте
от ума си?
1039
01:32:04,270 --> 01:32:06,022
Ние сме лекари. Не стреляйте.
1040
01:32:06,023 --> 01:32:08,442
Слез долу! Слез долу!
1041
01:32:08,691 --> 01:32:10,067
Ние сме лекари от
Обединените нации.
1042
01:32:10,248 --> 01:32:12,083
Надолу, надолу!
1043
01:32:12,507 --> 01:32:14,759
Лежи си! не ме гледай
1044
01:32:15,001 --> 01:32:16,628
<цвят на шрифта="
1045
01:32:16,823 --> 01:32:18,242
млъкни!
1046
01:32:18,855 --> 01:32:20,815
Леко,леко!
1047
01:32:25,485 --> 01:32:28,206
[изхвърля кутии в лодката]
1048
01:32:30,757 --> 01:32:31,966
Какво имат?
1049
01:32:33,163 --> 01:32:35,373
Ваксини. Те са чисти.
1050
01:32:41,371 --> 01:32:42,957
скорпион? Алакран, копие?
1051
01:32:45,128 --> 01:32:46,672
Изглежда, че са само ваксини.
1052
01:32:49,559 --> 01:32:50,728
Добре, шефе.
1053
01:32:52,231 --> 01:32:54,274
Защо по дяволите са
гледаш ли ме?
1054
01:32:55,039 --> 01:32:57,207
Само един от вас
ще дойде с нас.
1055
01:32:57,765 --> 01:32:58,766
СЗО?
1056
01:33:00,580 --> 01:33:01,581
СЗО?
1057
01:33:03,572 --> 01:33:05,449
- Кой идва?
- Спокойно, лесно.
1058
01:33:05,581 --> 01:33:06,1000
Аз, тук.
1059
01:33:20,951 --> 01:33:21,869
Ваксините.
1060
01:33:21,882 --> 01:33:22,883
Предай ми ги.
1061
01:33:26,230 --> 01:33:27,591
хайде хайде Помогнете му!
1062
01:33:28,436 --> 01:33:30,104
да лесно.
1063
01:33:32,215 --> 01:33:34,686
Ако се върна в
тъмно, бъдете готови да бягате.
1064
01:33:36,908 --> 01:33:39,076
какво говориш
1065
01:33:39,295 --> 01:33:41,034
Искате ли вашето
дупе пълно с олово?
1066
01:33:41,144 --> 01:33:41,812
не
1067
01:33:41,838 --> 01:33:43,089
да тръгваме
1068
01:33:49,127 --> 01:33:50,664
[двигателят на лодката стартира] Да тръгваме.
1069
01:34:08,267 --> 01:34:11,006
[GPS звукови сигнали]
1070
01:34:16,575 --> 01:34:17,809
какво се случва
1071
01:34:18,153 --> 01:34:20,056
Той е сам.
1072
01:34:23,048 --> 01:34:26,120
[вдишва дълбоко]
1073
01:34:33,813 --> 01:34:36,485
[мека музика на цигулка]
1074
01:35:52,261 --> 01:35:54,700
[мека музика]
1075
01:36:25,530 --> 01:36:27,100
[фонови разговори]
1076
01:36:49,476 --> 01:36:50,602
Шефе!
1077
01:36:51,790 --> 01:36:52,708
Шефе!
1078
01:36:53,843 --> 01:36:55,728
[ниски тонове на цигулка]
1079
01:37:03,691 --> 01:37:05,108
Продължавай да се движиш.
1080
01:37:07,774 --> 01:37:09,510
[ниски тонове на клаксон]
1081
01:37:14,521 --> 01:37:17,264
Имаш малко cojones
идвам тук, амиго.
1082
01:37:20,509 --> 01:37:22,446
Холерата трябва да е лоша.
1083
01:37:23,328 --> 01:37:25,833
Има случаи в Летисия,
1084
01:37:25,911 --> 01:37:30,219
Сан Гил и може
се разпространява като горски пожар.
1085
01:37:30,367 --> 01:37:32,104
Така че с ваше разрешение
1086
01:37:32,493 --> 01:37:35,098
Бих искал да взема
остатъка от вечерта до
1087
01:37:35,242 --> 01:37:36,543
търси някой
1088
01:37:36,544 --> 01:37:39,450
които може да се нуждаят от нашите
незабавно внимание.
1089
01:37:39,486 --> 01:37:42,258
Ако го направя... не дай Боже...
1090
01:37:42,259 --> 01:37:44,830
ще трябва да се евакуираме
тях веднага.
1091
01:37:44,831 --> 01:37:46,847
Това е единственият начин да
уверете се, че холерата
1092
01:37:46,848 --> 01:37:48,249
не се разпространява.
1093
01:37:48,546 --> 01:37:49,783
Евакуирам?
1094
01:37:50,122 --> 01:37:52,628
да Това е просто нашият протокол.
1095
01:37:52,629 --> 01:37:54,419
да, да
1096
01:37:55,877 --> 01:37:57,814
[премахва запалка]
1097
01:38:02,538 --> 01:38:04,676
Ако намерите болни хора...
1098
01:38:05,898 --> 01:38:07,499
пази боже...
1099
01:38:07,712 --> 01:38:09,716
ти ми ги донеси.
1100
01:38:10,248 --> 01:38:11,886
Моят протокол.
1101
01:38:20,467 --> 01:38:24,408
[звънецът се бие]
1102
01:38:26,982 --> 01:38:29,687
[фонови разговори]
1103
01:38:53,947 --> 01:38:55,516
[тихо свири на цигулка]
1104
01:39:42,672 --> 01:39:45,277
[меки пиано ноти]
1105
01:39:50,047 --> 01:39:51,752
Росио!
1106
01:39:55,287 --> 01:39:56,781
Росио Агилар!
1107
01:40:01,513 --> 01:40:03,741
[цигулка свири]
1108
01:40:10,495 --> 01:40:13,162
Дойдох тук… дойдох
тук, за да ви помогна.
1109
01:40:14,345 --> 01:40:15,515
ела тук
1110
01:40:20,029 --> 01:40:21,699
мамка му!
1111
01:40:23,176 --> 01:40:25,511
Имате нужда от... Имате нужда от...
1112
01:40:25,512 --> 01:40:28,850
Трябва да ми кажеш
аз къде спиш.
1113
01:40:29,087 --> 01:40:30,088
<цвят на шрифта="
1114
01:40:30,089 --> 01:40:31,173
о виж
1115
01:40:32,619 --> 01:40:33,870
Ето ви.
1116
01:40:42,186 --> 01:40:43,723
Този болен ли е?
1117
01:40:43,866 --> 01:40:47,640
Не, не, не. Те са
добре. Тя е добре.
1118
01:40:51,565 --> 01:40:54,026
Хайде, хайде!
Върни се на работа.
1119
01:40:54,508 --> 01:40:55,551
хайде
1120
01:41:01,142 --> 01:41:03,603
Вземи грингото
да проверя моите момчета.
1121
01:41:08,921 --> 01:41:10,533
окей
1122
01:41:13,385 --> 01:41:15,625
Ей приятелю Ей приятелю
1123
01:41:16,490 --> 01:41:18,142
Да тръгваме, човече.
1124
01:41:33,210 --> 01:41:36,316
[вода плющи и плиска]
1125
01:41:44,814 --> 01:41:46,918
[стъпки]
1126
01:41:56,470 --> 01:41:58,740
[цвърчат щурци]
1127
01:42:38,897 --> 01:42:43,874
[мъже пеят]
1128
01:42:52,151 --> 01:42:54,122
[пее на испански]
1129
01:43:22,938 --> 01:43:24,543
[вратата се отваря с скърцане]
1130
01:43:36,033 --> 01:43:37,803
[тихи стъпки]
1131
01:44:11,032 --> 01:44:14,739
Росио... Росио. Росио.
1132
01:44:14,740 --> 01:44:15,699
Росио.
1133
01:44:17,914 --> 01:44:19,785
не! не! не! не! не!
1134
01:44:23,757 --> 01:44:25,493
[пеенето внезапно спира]
1135
01:44:27,411 --> 01:44:29,282
[Росио си поема дъх]
1136
01:44:31,518 --> 01:44:32,394
Вземете го.
1137
01:44:33,602 --> 01:44:34,686
Вземете малко от това.
1138
01:44:35,625 --> 01:44:38,067
Този човек не знае как
играя. хайде Просто вземете едно питие.
1139
01:44:43,695 --> 01:44:45,333
[премахва запалка]
1140
01:44:49,075 --> 01:44:51,327
<цвят на шрифта="
на малкото ми момиченце.
1141
01:45:02,091 --> 01:45:05,635
Трябва да направите точно
каквото ти казвам.
1142
01:45:07,645 --> 01:45:09,689
Или ще ни убият и двамата.
1143
01:45:09,982 --> 01:45:11,359
разбираш ли
1144
01:45:12,415 --> 01:45:14,821
[неясно пеене]
1145
01:45:17,624 --> 01:45:19,328
[вратата се отваря с скърцане]
1146
01:45:43,311 --> 01:45:44,979
Защо изкрещя, дете мое?
1147
01:45:48,791 --> 01:45:50,125
Лош сън.
1148
01:45:53,722 --> 01:45:54,849
Горкичката.
1149
01:45:57,514 --> 01:45:58,724
не се безпокойте
1150
01:45:59,863 --> 01:46:05,202
<цвят на шрифта="
1151
01:46:05,302 --> 01:46:07,642
тръгвай си.
1152
01:46:08,391 --> 01:46:11,130
[отдалечаващи се стъпки]
1153
01:46:17,736 --> 01:46:19,153
успокой се
1154
01:46:20,426 --> 01:46:21,552
успокой се
1155
01:46:57,060 --> 01:46:58,519
защо се страхуваш
1156
01:47:02,648 --> 01:47:04,484
Знаеш, че няма да те нараня.
1157
01:47:07,770 --> 01:47:10,277
[музикална сграда]
1158
01:47:14,380 --> 01:47:15,631
Това е.
1159
01:47:16,254 --> 01:47:17,630
затвори очи
1160
01:47:21,986 --> 01:47:23,021
[подова дъска скърца]
1161
01:47:25,578 --> 01:47:27,404
[сбиване и бой]
1162
01:47:27,405 --> 01:47:29,609
[мъже пеят на испански]
1163
01:47:32,677 --> 01:47:34,681
[бой и борба]
1164
01:47:43,888 --> 01:47:45,791
[приглушен фонов шум]
1165
01:47:52,812 --> 01:47:55,017
[детски гласове пеят]
1166
01:48:04,351 --> 01:48:07,724
[спомени за нея
минал плач, игра]
1167
01:48:30,130 --> 01:48:31,827
[цигулкова музика]
1168
01:48:32,392 --> 01:48:34,229
Сега е време да се прибирам.
1169
01:48:34,535 --> 01:48:36,672
Tu casa. Вашият дом.
1170
01:48:50,980 --> 01:48:52,650
Vamos. да вървим
1171
01:48:52,847 --> 01:48:54,183
[музикална сграда]
1172
01:49:07,229 --> 01:49:10,336
Шефе, шефе... Шефе.
1173
01:49:10,337 --> 01:49:11,338
Шефе.
1174
01:49:16,189 --> 01:49:19,916
Алакран, Алакран! Алакран.
1175
01:49:19,917 --> 01:49:21,261
Алакран!
1176
01:49:22,894 --> 01:49:24,664
Чечо! <цвят на шрифта="
1177
01:49:26,257 --> 01:49:28,161
[пиано удари]
1178
01:49:43,032 --> 01:49:44,602
[водни пръски]
1179
01:50:01,617 --> 01:50:03,487
[мека цигулка]
1180
01:50:11,987 --> 01:50:13,238
Пираня!
1181
01:50:13,465 --> 01:50:14,719
Пираня, Пираня!
1182
01:50:14,872 --> 01:50:15,789
Да, сър?
1183
01:50:15,790 --> 01:50:17,084
Проверете реката.
1184
01:50:18,079 --> 01:50:21,886
да, да Те взеха лодката!
1185
01:50:24,720 --> 01:50:26,958
[GPS звуков сигнал]
1186
01:50:28,075 --> 01:50:29,009
хей
1187
01:50:30,986 --> 01:50:32,255
Той е в движение.
1188
01:50:32,352 --> 01:50:34,121
Вижте.
1189
01:50:34,445 --> 01:50:37,246
[шум от мотор на лодка]
1190
01:50:51,577 --> 01:50:53,078
Да тръгваме, да тръгваме.
1191
01:50:57,343 --> 01:50:58,244
[стрелба]
1192
01:50:58,245 --> 01:51:00,012
Давай, давай, давай, давай, давай.
1193
01:51:16,412 --> 01:51:18,182
[приглушена стрелба]
1194
01:51:19,545 --> 01:51:21,181
[приглушена стрелба]
1195
01:51:26,010 --> 01:51:27,928
<цвят на шрифта="
1196
01:51:28,513 --> 01:51:29,864
добре ли сте момчета
1197
01:51:29,865 --> 01:51:30,733
добре си
1198
01:51:30,781 --> 01:51:31,535
да
1199
01:51:31,701 --> 01:51:33,971
Да, добре сме.
1200
01:51:34,756 --> 01:51:37,361
[ ♪ Хорови гласове ]
1201
01:52:13,234 --> 01:52:15,472
[шумове при шофиране]
1202
01:52:43,122 --> 01:52:44,359
[тих звън]
1203
01:53:11,482 --> 01:53:13,416
[музиката затихва]
1204
01:53:16,553 --> 01:53:17,789
[кликване на телефона]
1205
01:53:49,272 --> 01:53:52,573
[„Мисля за теб“ се играе]
1206
01:54:23,492 --> 01:54:24,535
Роса.
1207
01:54:24,579 --> 01:54:26,221
Роса. Роса.
1208
01:54:26,222 --> 01:54:27,390
Роса.
1209
01:54:35,039 --> 01:54:37,708
аз съм. Вашият татко.
1210
01:54:38,804 --> 01:54:41,057
И брат ти, Мигел.
1211
01:56:34,181 --> 01:56:35,682
[музиката спира внезапно]
1212
01:57:14,057 --> 01:57:15,861
[барабанни удари]
1213
01:57:24,796 --> 01:57:26,331
♪ не на
1214
01:57:26,814 --> 01:57:29,485
♪ на на на на на ♪
1215
01:57:30,055 --> 01:57:33,427
♪ на на на на
1216
01:57:33,915 --> 01:57:36,385
♪ това е
1217
01:57:36,628 --> 01:57:38,632
♪ това е
1218
01:57:39,187 --> 01:57:41,693
♪ това е ♪
1219
01:57:41,819 --> 01:57:45,626
♪ това е, това е ♪
1220
01:57:47,260 --> 01:57:51,669
♪ това вече е там...
1221
01:57:56,260 --> 01:57:58,863
[гласове на детски хор]
1222
01:58:05,397 --> 01:58:13,405
♪ Ние, Божиите деца,
♪ не се продават
1223
01:58:17,798 --> 01:58:25,806
♪ Ние, Божиите деца,
♪ не се продават
1224
01:58:30,093 --> 01:58:33,066
[ръкопляскащ ритъм се присъединява]